• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
vision

Публикации

Aspect and tense attrition in Russian-German bilingual speakers

The impact of second language (L2) on first language (L1), known as L2 transfer, has been suggested as a fundamental driving force of L1 attrition. The goal of this study was to test the differential attrition of verb aspect and tense in L1 (Russian) under the influence of L2 (German) grammatical properties. We also investigated whether the age of bilingualism onset and the amount of exposure to L1 modulate this L2 transfer effect.

We tested sentence processing in 30 adult Russian monolingual participants and 30 L1 attritors – Russian-German bilingual speakers – with early versus late bilingualism onset and with low versus high amounts of exposure to L1. Participants heard grammatically correct sentences, sentences with aspect violations and sentences with tense violations, and were asked to detect errors. The accuracy of participants’ responses was analysed using generalized linear mixed-effects modelling in R.

The L2 transfer effect was found, but was strongly modulated by the amount of L1 exposure: only bilinguals with little exposure to L1 showed greater attrition of L1 aspect compared to L1 tense. Moreover, the age of bilingualism onset proved to be more critical than the L2 transfer effect: an earlier bilingualism onset resulted in greater attrition of both aspect and tense in L1. The study provided new evidence about the differential impact of the grammatical similarity between L1 and L2, the age of bilingualism onset and the amount of L1 exposure on aspect and tense processing in L1 attritors.

Implications:

Our findings suggest that greater L1 use after immigration helps bilingual speakers to be less susceptible to L2 transfer and prevents attrition of L1-specific grammatical categories. Also, a general decline in processing verbal morphology is more likely to occur in speakers with an early rather than a late onset of bilingualism.

 

… 
Dragoy O., Virfel E., Bastiaanse R. et al.
International Journal of Bilingualism. 2018.
25 октября 2014

Erde - Wohnen - Natur. Eugen Fink über den Menschen als ens cosmologicum

В книге "Erde – Wohnen – Natur. Eugen Fink über die physis des Menschen als ens cosmologicum" представлены результаты исследовательского проекта „Life and Environment. Phenomenological Relations between Subjectivity and Natural World“ (GAČR), а также конференции Центральноевропейского Института Философии, прошедшей в Праге 5. и 6. ноября 2015 года.

… 
Chernavin G., Zippel N., Novotný K. et al.
Freiburg; Muenchen: Verlag Karl Alber GmbH, 2018.
19 октября 2017

Глагольные деривации чукотского языка сквозь призму глагольной множественности

Статья посвящена полисемии показателей глагольной множественности в амгуэмском диалекте чукотского языка. 

… 
Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2018.
19 октября 2017

Использование русского учебного корпуса в преподавании РКИ: вид глагола

На корпусном материале в статье рассматриваются распространенные ошибки в употреблении и конструировании вида глагола — с теоретической и типологической точек зрения. Используются данные учебного корпуса RLC, содержащего тексты изучающих русский язык как иностранный. Выявлены «слабые места» в усвоении данной темы иностранными учащимися. Предпринята попытка создания типологии ошибок. Показано, что наблюдаемые ошибки в образовании СВ глагола в целом ожидаемы; они также подтверждены результатом исследования.

 

 

… 
Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2018. № 1.

Католичество в Корее: к истории раннего этапа становления корейской католической церкви.

В сегодняшнем мире Республика Корея - одна из наиболее хритианизированныз стран в регионе Дальнего Востока. Истоки данного феномена следует искать не только в грамотной политической, экономической и социальной стратегии, выбранной западными миссинерами в конце 19 в., но также и в особенностях восприятия самимм корейцами нового религиозного учения и ключевых характеристиках данного восприятия, ярко проявившихся в самом начале становления христианства в Корее. В статье поэтапно прослеживается процесс проникновения первых христианских идей на Корейский полуостров, выделяются основные характеристики и ключевые события, сыгравшие решающую роль в распространении христианства среди местного населения полуострова. 

… 
Известия Уральского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2018.
19 октября 2017

Праздность и свобода от времени: Комментарий к роману А. Белого "Петербург"

Главный герой "Петербурга", сенатор Аблеухов, одновременно играет роль Сатурна и "быстротекущего времени". Покушение на сенатора, которое готовится, его сыном, погруженным в кантианскую философию, представляет собой развитие идеи революции против гнета времени, - идеи, проявляющейся и в других аспектах романа.

… 
Welt der Slaven-Halbjahresschrift fur Slavistik. 2018. Т. LXIII. № 1. С. 134-147.
20 октября 2017

Применение цифровой технологии генетического чтения «Видеотекст» в учебном процессе на примере преподавания английского языка

Аннотация. Статья посвящена рассмотрению теории и практики применения цифровой технологии генетического чтения «Видеотекст» в учебном процессе на примере преподавания английского языка. Рассматривается сущность и достоинства применения мультимедиа технологий как инструмента совершенствования процесса образования. Показаны предпосылки развития технологии видеотекста в России и за рубежом, подробно изучены цели, задачи и сферы применения авторского проекта российского филолога Г.В. Векшина «Видеотекст». Показан один из первых опытов применения данной цифровой технологии генетического чтения в учебном процессе НИУ ВШЭ в практике преподавания курса английского языка. Сделан вывод о том, что реализации принципов наглядности и повторяемости в рамках процесса обучения посредством анимированного текста, а также возможности существенно сократить время передачи необходимой информации преподавателем студентам, и, что немаловажно, получить высокий результат по восприятию, принятию, осознанию и пониманию этой информации самими студентами, позволяет говорить об успехе созданного проекта «Видеотекст».

… 
Психологическая наука и образование. 2018. Т. 23. № 2.

Распространение текстов первого перевода Нового Завета на корейский язык в конце XIX в.

Статья посвящена вопросу распространения текстов первого перевода Нового Завета на корейский  язык в конце XIX в., когда в условиях политического и духовного упадка местное население Кореи искало новые скрепы социальной и духовной жизни. В работе предпринята попытка проследить, посредством тщательного исследования вопроса распространения первых текстов Нового Завета на корейском языке, основные факторы, сыгравшие решающую роль в дальнейшем успехе прозелитской деятельности протестантов на Корейском полуострове в конце XIX – начале XX вв. Перевод текста Нового Завета на корейский язык, предпринятый группой переводчиков-корейцев во главе с миссионером Д.Россом, и дальнейшее их распространение заложили основы для образования нового социально-религиозного течения, в рамках которого формировались первые протестантские общины на Корейском полуострове. Настоящая статья является частью источниковедческого исследования, которое посвящено ранее не изученному памятнику конца XIXв. «Есу Сёнгё Сёнсё» (Священное писание учения Иисусова, 예수셩교셩셔), хранящемуся в коллекции корейских ксилографов и печатных изданий Санкт-Петербургского Института восточных рукописей Российской академии наук.

… 
Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2018.
19 октября 2017

2nd World Congress on Logic and Religion

The book prepared for the purposes of The 2nd World Congress on Logic and Religion, organised by the Institute of Philosophy of the University of Warsaw. 

The book contains the final version of the abstracts submitted by majority of speakers.

… 
Под науч. редакцией: S. Krajewski, B. Lourié.
Warsz.: Instytut Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego, 2017.

Affricated dental plosives in Russian: phonological status and perceptual cues as a trigger of sound changes

Standard Modern Russian has phonological contrast between palatal- ized and velarized consonants. One of the most prominent changes attributed recently to this part of its phonetic system is the dramatic aƵrication of pala- talized dental stops which are now pronounced in most phonetic contexts as aƵricates [tsj], [dzj]. The paper proposes the hypothesis that a fast spread of palatalized dental stops’ aƵrication in Standard Modern Russian is triggered by the need to more eƵectively distinguish palatalized plosives in situations that do not provide the primary acoustic cue (formant transition of adjacent vowel) for their diƵerentiation to the listener. Palatalized dental plosives still should be treated phonologically as stops since in the context of homorganic nasal or stop they are not aƵricated (and often unreleased), while the fricative part of dental aƵricates in the same position still preserved in pronunciation of all the subjects studied.

… 
Linguistica Lettica. 2017. Vol. 24. P. 140-149.
17 декабря 2016

Agenda-Setting in Russian Media

The purpose of this study is to test the agenda-setting theory, according to which the media has a significant impact on what people consider to be important events. We compare the results of the Levada Center surveys on the most memorable events of the month with the number of publications on these issues in the press. We focused on the period from January 2014 to December 2016. A total of 884 events were analyzed in the article. The results of the study confirm the impact of discussions in the media on people's attention to the problem. The results also show that the discussions in the media one week before the date of polling are more important than the issues covered over the entire month. People better remember those events which took place shortly before the polling, as well as the events the discussion of which intensified during this period. It is also important to note the role of regional publications in the sensitization of the public to various issues. The issues covered by the national newspapers and news agencies, but ignored by the regional press, are much worse remembered by the population. The results of the study are controlled for background of the discussion: the presence of important events in each relevant month, which monopolized the public attention, is taken into account. … 
Political Science. PS. Высшая школа экономики, 2017. No. WP BRP 49/PS/2017.

A sacral text in the focus of diachrony: hardships of translation (as exemplified by the material of Latin, Old Greek and Germanic languages)

The article concerns the research of functional and linguistic peculiarities of religious discourse in different historical periods. The author considers the religious discourse as a method, consistently reproduced in time and space, of transmitting the complex of meanings of a sacral text with account of the mentality, religious experience and objective reality of people speaking a certain language in a certain phase of history. The contrastive analysis of polyglot sacral texts appearing as a significant part of religious discourse and being a subject of rendering into different languages is worthwhile only when historical, chronological, sociocultural and situative factors which have an impact on the meaning of a sacral text are taken into consideration. Since translators were expected to observe the compulsory rules of rendering the meaning and structure of the source text, translations appeared that distorted the text meaning or did not reproduce it accurately.

… 
Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology. 2017. No. 1(15). P. 36-43.
14 апреля 2017