• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
vision

Публикации

Aspect and tense attrition in Russian-German bilingual speakers

The impact of second language (L2) on first language (L1), known as L2 transfer, has been suggested as a fundamental driving force of L1 attrition. The goal of this study was to test the differential attrition of verb aspect and tense in L1 (Russian) under the influence of L2 (German) grammatical properties. We also investigated whether the age of bilingualism onset and the amount of exposure to L1 modulate this L2 transfer effect.

We tested sentence processing in 30 adult Russian monolingual participants and 30 L1 attritors – Russian-German bilingual speakers – with early versus late bilingualism onset and with low versus high amounts of exposure to L1. Participants heard grammatically correct sentences, sentences with aspect violations and sentences with tense violations, and were asked to detect errors. The accuracy of participants’ responses was analysed using generalized linear mixed-effects modelling in R.

The L2 transfer effect was found, but was strongly modulated by the amount of L1 exposure: only bilinguals with little exposure to L1 showed greater attrition of L1 aspect compared to L1 tense. Moreover, the age of bilingualism onset proved to be more critical than the L2 transfer effect: an earlier bilingualism onset resulted in greater attrition of both aspect and tense in L1. The study provided new evidence about the differential impact of the grammatical similarity between L1 and L2, the age of bilingualism onset and the amount of L1 exposure on aspect and tense processing in L1 attritors.

Implications:

Our findings suggest that greater L1 use after immigration helps bilingual speakers to be less susceptible to L2 transfer and prevents attrition of L1-specific grammatical categories. Also, a general decline in processing verbal morphology is more likely to occur in speakers with an early rather than a late onset of bilingualism.

 

… 
Dragoy O., Virfel E., Bastiaanse R. et al.
International Journal of Bilingualism. 2018.
25 октября 2014

Quantitative approaches to the Russian language

Русский язык, несмотря на то, что он является одним из самых изучаемых в мире, до недавнего времени мало изучался с квантитативной точки зрения. После всплеска исследовательской деятельности в 1960-1980 годах количественные исследования русского языка потеряли популярность, однако теперь они вновь возникают в совершенно другом контексте, благодаря наличию больших и достаточно глубоко аннотированных корпусов, доступных для всесторонних количественных исследований, таких как Национальный корпус русского языка, интернет-корпуса ruWac, RuTenTen, Aranea и др. Настоящий том представляет текущие тенденции в исследованиях русской квантитативной лингвистики, показывает, какие статистические методы могут применяться к данным русского языка (как корпусным, так и экспериментальным) и каковы преимущества и недостатки этих методов. 

 

… 
Под редакцией: M. Kopotev, O. Lyashevskaya, A. Mustajoki.
Routledge, Taylor & Francis Group, 2018.

The Russian Babushka as One of the Archetypes of Russian Culture

Due to its significant cultural and social meaning, the word Babushka has become one of the most recognizable English words of Russian origin. But what is behind this elderly woman for a Russian person? The purpose of this study is to shed light and understand the phenomenon of the Russian babushka and the importance of her role in Russian culture. The study was not specifically designed to evaluate factors of the reshaping of the babushka’s image throughout history. An attempt will be made to examine a number of well-known novels and short stories written by prominent Russian authors from different times, both fictional and autobiographical, which explore the image of the Russian babushka. I argue that the images of grandmothers described in popular literature have influence on the formation of the Russian world view. As a result of the analysis, I have identified the main components of this social and cultural construction which still remain fixed in the Russian language consciousness regardless the recent changes in the system of family values.

… 
Вестник славянских культур. 2018. No. 1.
12 октября 2017

Udder But No Sherry: Outings and Walks as a Nonconformist Practice for privatizing Everyday Life

Статья посвящена одной из разновидностей прогулки как художественной практики — прогулке позднесоветских художников-нонконформистов. Особенность нонконформистских прогулок, по мнению автора статьи, состоит в приватизировании повседневной жизни как эстетического материала, что обеспечивает свободу от советской идеологии и общества.

… 
Russian Literature. 2018. Vol. 4.
27 октября 2017

Английский язык: устный перевод. Учебное пособие для ВУЗов.

Пособие готовит студентов, слушателей и профессионалов к свободному устному последовательному, синхронному переводу, а также переводу с листа на русском и английском языках по направлению экономика и бизнес.

Данное пособие предназначено для обучения английскому языку бакалавров, магистров, слушателей дополнительного к высшему образования по специальностям иностранные языки и межкультурная коммуникация, переводчик в сфере межкультурной коммуникации, лингвистика, экономика, а также других направлений изучения английского языка в гуманитарной и социальной сфере, а также для аспирантов, докторантов, преподавателей ВУЗов, развивающих компетенции межязыковой коммуникации в бизнесе и экономики. Пособие также предназначено для профессионалов, работающих в сфере иностранных языков, бизнеса и экономики.

Пособие рассчитано на среднее и продвинутое владение английским языком (B1, B2, C1). Оно позволяет расширять профессиональный словарный запас на английском языке, а также научиться переводить устные тексты разных видов и жанров.

… 
М.: Юрайт, 2018.
29 августа 2017

Венедикт Ерофеев: "Неутешное горе": главы из жизнеописания

Глава из биографии Венеликта Ерофеева 

… 
Новый мир. 2018. № 1. С. 169-195.
27 декабря 2017

Воображаемое сообщество: очерки истории экранного образа российской интеллигенции

В книге рассматривается трансформация экранных образов интеллигенции в отечественном кино, на телевидении, в Интернете. Анализируя характеры героев и эстетические особенности фильмов, телепередач, интернет-проектов, автор прослеживает преемственность целей и ценностей воображаемого сообщества интеллигенции. Исследование, написанное в форме сериала, может быть интересно специалистам по медиакоммуникациям, историкам культуры, искусствоведам, а также широкому кругу читателей. … 
ООО «Издательство «Согласие», 2018.

Герои классики: продленка для взрослых

"Герои классики: продленка для взрослых" - это дополнительные курсы для тех, кто пропустил возможность встречи с миром русской литературы. Или хочет разобраться глубже, чтобы на равных говорить со своими детьми, помогать им готовить уроки. Она полезна старшеклассникам и учителям - при подготовке к сочинению, к ЕГЭ. На страницах этой книги оживают русские классики и множество причудливых и драматических персонажей. Это увлекательное путешествие в литературное закулисье, в котором мы видим, как рождаются, растут и влияют друг на друга герои классики.

… 
М.: АСТ, 2018.
22 декабря 2017

Глагольные деривации чукотского языка сквозь призму глагольной множественности

Статья посвящена полисемии показателей глагольной множественности в амгуэмском диалекте чукотского языка. 

… 
Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2018.
19 октября 2017

Досуг и труд в русской культуре во второй половине XVIII–первой половине XIX вв.

Статья посвящена анализу изменений понятия времени в русской культуре второй половины XVIII - первой половины XIX вв. Анализируются феномен досуга и рассматриваются основные формы его заполнения. 

… 
Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik. 2018. № 4. С. 113-125.
7 ноября 2017

"Золотая лень": прогулка как художественная практика

В эссе описывается традиция прогулки как художественной практики. Ее границы обозначены эпохой романтизма и постмодернистским периодом. Прогулка представлена в творчестве таких авторов, как Жан-Жак Руссо, Сенанкур, Шарль Бодлер, Михаил Кузмин, Осип Мандельштам, Марина Цветаева, Андрей Монастырский и др.

… 
Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik. 2018. № 1.
29 октября 2017

Использование русского учебного корпуса в преподавании РКИ: вид глагола

На корпусном материале в статье рассматриваются распространенные ошибки в употреблении и конструировании вида глагола — с теоретической и типологической точек зрения. Используются данные учебного корпуса RLC, содержащего тексты изучающих русский язык как иностранный. Выявлены «слабые места» в усвоении данной темы иностранными учащимися. Предпринята попытка создания типологии ошибок. Показано, что наблюдаемые ошибки в образовании СВ глагола в целом ожидаемы; они также подтверждены результатом исследования.

 

 

… 
Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2018. № 1.